...hari demi hari anda akan memerlukannya.
Sebuah tempat penyimpanan yang mungkin...
Aku benci televisi. TV membuatku sakit kepala.
Kau tahu, ada banyak gelombang magnetik yang merambat di udara,
karena TV dan Televisi,
membuat kita kehilangan sel otak sepuluh kali lebih banyak dari yang seharusnya.
Yang benar saja!
"Sapi itu mengatakan...titik-titik." Tiga huruf.
Dude (dibaca "Dud")!
"Dude." Perduli amat lah.
Gelombang magnetik, sel-sel otak.
Aku tidak mengerti kaitannya dengan semua itu.
Kau tahu apa lagi yang aku dengar?
Gelombang magnetik bisa menyusutkan molekul silikon.
Astaga! Matikan TV-nya!
- Tidak bisa! - Remote-nya terbalik!
- Apa yang harus aku lakukan? - Aku tidak tahu!
Ya, Tuhan!
Syukurlah. Sebab aku tidak akan tahan dengan payudara yang lebih kecil.
Ayolah. Kau itu cantik.
Aku berharap aku punya kaki seperti kakimu.
Aku berharap aku punya bokong seperti bokongmu.
- Aku berharap aku punya... - Vagina yang dicukur bersih?
Tapi tidak ada yang boleh mengambil anjingku, Snowball.
Baiklah. Lagi pula anjing itu terlihat menakutkan.
- Aku tahu sesuatu yang bahkan lebih menakutkan. - Apa?
Pernahkah kau dengar cerita tentang sebuah kaset video?
Di mana mereka merekam adegannya di atas perahu?
Lalu di dalam mobil? Lalu di bak mandi?
Dan si pria, berkata, "Hei, sayang, aku mencintaimu." Dan si wanita berkata, "Sadarkah kita ada di mana?"
- Dan apa kau sudah tonton ... - Bukan. Bukan kaset video yang itu.
Tapi kaset video yang penuh dengan gambar menakutkan.
Kau tahu, setelah kau menonton rekaman itu, telepon akan berdering,
dan suara yang sangat menakutkanpun terdengar, dan berkata kau akan mati, seperti...
Dalam film Seven Days. Ya, aku pernah menontonnya dengan Josh akhir pekan lalu.
Kau bersama Josh akhir pekan lalu? Astaga!
Oh, ya, aku bersamanya.
Dasar kau pelacur!
Ternyata kau tahu itu!
- Ini benar-benar aneh. - Ya.
Di rumah yang besar, hanya ada satu telepon.
Halo?
Aku akan datang ke situ, sayangku.
- Hai, Bu. - Hai, sayangku. Sedang bersenang-senang?
Tanyakan padanya kamar mandi mana yang pancurannya bisa dilepas.
Lagi pula, tadi kami sudah akan pergi tidur.
Tidak. Bukan seperti itu.
Tidak, aku kira wanita ingin tahu bagaimana caranya menyentuh...
Halo?
Katie?
Apa kau baik-baik saja?
20 Mil Arah Barat Washington, D.C.
Ya Tuhan!
Tom, apa kau dengar...
Anjing-anjing itu bertingkah aneh.
Sue!
Apa yang kau lakukan di sini? Kami sangat khawatir.
Ada apa?
Aku ingin tahu apa yang mereka coba beritahukan kepada kita.
SERANG DI SINI
Dan sekarang, program berita pagi yang terdepan dari Washington, D.C.
Acara berita "Berita Pagi".
Selamat pagi. Saya Ross Giggins.
Untuk berita utama kami, kita akan beralih pada Cindy Campbell.
Terima kasih, Ross.
Ada cerita yang berkembang di Middleburg pada saat ini.
Sebuah lingkaran misterius muncul di perkebunan lokal, ladang jagung Tom Logan.
Apakah ini lelucon besar atau fenomena luar angkasa?
Kami akan segera mengabari anda setelah kami mendapatkan informasi lebih lanjut,
tapi, selain itu, jelas ada sesuatu yang aneh yang sedang terjadi di kota kecil itu. Ross?
Maaf, tadi aku tidak mendengarnya.
Akan hadir, lebih banyak berita setelah pariwara yang satu ini.
- Cindy, ada waktu sebentar? - Tentu.
Aku ingin kau lihat ini, klub tarian telanjang besar, terbongkar.
Tapi saya lebih suka, tetap dengan berita lingkaran di perkebunan itu.
Ayolah. Kau tahu itu hanya kabar bohong.
Tidak, saya beritahu anda, saya merasa ada sesuatu di ladang jagung itu.
Sebut saja itu intuisi perempuan atau intuisi ESPN atau intuisi keduanya,
tapi saya bisa tahu saat bahaya mendekat. Saya baru...
- Mataku! - Cindy, ini untuk tayangan bulanan.
Peringkat adalah segalanya.
Orang-orang ingin berita yang menarik perhatian, seperti yang kau lakukan kemarin.
Laporan tentang pembesaran payudara?
Kemarin itu hanya tayangan sepuluh menit dari wanita yang bertelanjang dada.
Maksudku, ayolah.
- Wow! - Kenapa payudara bisa begitu menarik?
Astaga, demi Tuhan!
Orang-orang tidak peduli tentang ini.
Mereka ingin berita yang menghantam dan ulasan yang mendalam dan... dan...
Dan ganda!
Apa anda berpikir kalau anak Kreisel yang memotong ladang jagung anda seperti itu?
Yang aku tahu hanya tanamanku sudah musnah.
Bank akan menyita ladangku jika aku tidak bisa membayar uang sewanya.
Aku punya waktu 60 hari untuk ke sana dengan membawa uang $ 1,50.
Maafkan saya. Hal terakhir yang anda butuhkan ternyata...
...lebih sulit dari hidup anda.
Apalagi setelah apa yang terjadi dengan anda...
Sheriff, aku tidak membutuhkan rasa simpatimu.
Saya tidak bermaksud membuat anda kecewa, Bapa.
Jangan bilang begitu. Aku sudah bukan seorang menteri lagi.
Aku kehilangan keimananku pada malam yang mengerikan.
Saya yakin keimanan anda akan kembali, sebagimana matahari akan selalu terbit.
Kedengarannya seperti pukulan yang bertubi-tubi.
Dengar, selalu ada penjelasan untuk semua yang disebut "fenomena" ini.
Mungkin kau benar.
Ini mungkin hanya ulah anak Kreisels.
Dan jika saya sudah menyelesaikan kasus ini,
saya pastikan anda tidak akan melihat hal-hal aneh di peternakan ini,
untuk waktu yang sangat lama.
Anda lihat saja nanti.
Kau akan baik-baik, Tom? Beristirahatlah.
George!
Aku mau kau kembali kemari besok malam, setelah kau antar Sue.
Traktor itu harus diperbaiki.
Maaf, bung. Aku tidak bisa membantumu. Aku harus bersiap-siap untuk pertunjukanku.
Aku harap bukan pertunjukkan hip-hop bodoh itu lagi.
Astaga, George, kapan kau akan melakukan hal berguna dalam hidupmu?
- Aku punya impian! - Apa impianmu?
Impian untuk punya impian.
George, semua yang kau lakukan hanyalah mengejar fantasi remaja.
"Aku ingin menjadi astronot, koboi, ahli kewanitaan di atas bintang."
Dan sekarang, hip-hop bodoh ini.
Agar kau ketahui, urusan hip-hop ini akan membuatku dibayar.
Aku akan memenangkan pertandingan rap besok malam.
Pertandingan Rap? Astaga, demi Tuhan.
Kau membenciku hanya karena aku berkulit hitam.
Kau tidak mau mempercayaiku.
Kau tidak punya kepercayaaan lagi pada apapun.
Jadi kenapa tidak kau khawatirkan saja dirimu sendiri, dan aku akan khawatirkan diriku...
Cody.
Kau terlambat lagi, Bibi Cindy.
Maafkan Bibi. Bibi terjebak macet.
- Cindy! - Brenda, Hai!
Senang bertemu denganmu!
- Sudah lama kita tidak bertemu. - Sudah sangat lama sekali.
Aku terlalu sibuk bekerja.
Kau tahu kan, aku banyak menghabiskan waktu di stasiun TV.
Beritanya terus berdatangan.
Apa tugas mereka?
Menggambar keluarga dan teman-teman-mu.
Jadi, apa ada orang baru dalam hidupmu, Cindy?
Belum, kau tahu kan, aku hanya belum menemukan pria yang tepat.
Aku sedang mencari sesuatu yang lebih dari hanya sekedar seks hebat.
Aku tahu, kau menginginkan adanya tanggung jawab.
Bukan begitu, aku juga ingin seks yang hebat. Dan nanti saat aku bertemu pria itu...
Itulah maksud pembicaraanku!
Kau ingin pria yang bisa menghentak anu-mu dengan keras, seperti...
Dan kemudian dia memutarmu ke atas dan diapun muncul dari sisi yang lain.
Gaya bercinta dari belakang (Doggy Style).
Apa aku menyuruhmu berhenti menggambar?
Dan kemudian dia akan memandangmu, seperti dia akan memotongmu.
Brenda, kau begitu romantis.
Aku rasa begitu.
Dengar, saat aku bertemu si Tn. Tepat, nanti aku akan mengetahuinya.
Paman George!
Hei, sayang, kemarilah!
Bagaimana kabarmu?
Ambil perlengkapanmu, oke!
Aku kenal kau. Kau adiknya Tom Logan.
- Dan kau reporter, Cindy Campbell. - Ya.
Kau yang memberitakan tentang polisi (cop) misterius di ladang kami.
Lingkaran (Crop) misterius di ladang.
Benar.
Jadi, kau di sini untuk menjemput...
Keponakanku. Cody.
Kau tidak berpakaian seperti layaknya seorang petani.
Kakakku yang petani.
Aku penyanyi rap.
Itu kenyataannya. Dan ini 6-1-1 sebagai kode untuk memberitahu.
Itu nomor untuk perbaikan ponsel. Mungkin maksudmu 4-1-1.
Benar.
Jadi, aku akan melakukan pertandingan rap di klub 23, besok malam.
Aku tidak percaya ini.
Ini benar. Kalian berdua harus datang!
Aku akan nge-rap, aku akan bersaing, aku akan bertarung, aku akan menghempaskan,
Aku akan melakukan semuanya.
Berpesta, bersenang-senang, mengejutkan semua orang. Teman!
- Kedengarannya bagus. - Maukah, bisakah, haruskah, saudaraku.
Bodoh, brengsek, idiot, gila.
Jika kami bilang akan datang, Apa kau akan diam?
Baiklah kalau begitu. Bagus. Sampai bertemu besok malam.
- Baiklah. Dah. - Aku pergi dulu.
Sekarang, siapa yang melakukan itu?
Sayang, ada apa? Apa kau sedang melihat penampakan?
Ada gadis berambut hitam.
Dia ingin membunuhmu.
Waktumu dimulai dalam tiga, dua, satu.
Ada apa lagi? Cody, apa lagi yang kau lihat?
Aku melihat seorang anak kecil dan wanita dewasa, tanpa ayah.
Cody.
Aku melihat kau berlutut di atas kotoran anjing.
Apa?
Oh, astaga.
Cody, tidak kah kau mengerti?
Selama kita saling melindungi, hanya itu yang kita butuhkan.
Cody, aku tahu ada banyak hal sulit semenjak ibumu meninggal.
Astaga, aku begitu egois. Selalu mengedepankan karirku.
Mulai sekarang, aku akan memperhatikanmu selama 24...
Sial!
Tunggu, Cindy!
Sayang, aku akan segera pergi, jadi...
Apa kau tahu siapa dia?
Tidak,
tapi kadang-kadang dia berbicara padaku.
Dia akan datang malam ini.
- Bapa Muldoon! - Cindy.
Saya sangat berterima kasih anda bisa datang. Saya sudah coba menghubungi semua babysitter.
Aku tidak keberatan untuk menggantikan babysitter.
Di mana Cody kecil?
Saya tidak tahu. Dia pasti kembali ke kamarnya, bermain.
Ngomong-ngomong, pastikan Cody bersih di manapun dia berada.
Selain itu, di punya sedikit penyakit kulit di bagian belakangnya.
Jadi, bisakah oleskan salep ini di bagian pantat kecilnya?
Oleskan saja seperti biasa.
Terima kasih, Bapa. Selamat malam.
Cody.
Yeah, yeah, yeah. Sudah mulai penuh di sini.
Hei, dengar, sebelum kita melanjutkan pertandingan malam hari ini,
Aku punya beberapa pengumuman.
Aku tahu kalian akan menembakan pistol ke udara untuk rapper favorit kalian,
tapi kumohon tahan tembakan senjata kalian sampai akhir acara.
Sekarang, dengar, ayo kita nyalakan kunci senjatanya.
Letaknya ada di sisi kiri pistol, di atas pemicunya.
Apa ada yang bisa mengeluarkan dia? Keluarkan dia dari sini!
Baiklah. DJ, putar musiknya!
- Salahku. - Dasar breng...
Brenda, apa ada yang salah? Kau tampak ketakutan.
Aku tidak tahu. Dengan semua kejadian yang kau beritakan di TV,
aku hanya punya perasaan aneh kalau sesuatu yang buruk sedang mengarah padaku,
seperti saat kau melihat orang Asia di belakang kemudi mobil.
Cindy, setelah pertunjukan nanti,
jika aku merangkak dengan orang yang tidak dikenal,
atau minum sampai mabuk berat,
dan harus tidur di tempat sampah yang ada di belakang gedung Sizzler,
apa kau masih mau berkunjung ke tempatku dan berbicara denganku?
Aku tidak mau hidup sendirian.
Tentu saja aku mau, Brenda.
Aku menyayangimu!
Kalau begitu, kau bayarkan biaya hidupku, oke?
Yo, yo, yo, George! Apa kabarnya dengan penyanyi rap terbaik di sini.
Apa kabar, saudaraku? Kabar baik?
- Apa kabar, teman? - Sobat!
- Apa kabarnya, teman? - Hei sobat!
Akhirnya, ada orang kulit putih yang belajar nge-rap dari orang kulit hitam.
Yeah! Yeah, kurasa begitu.
- Benar. - Berapa orang yang ada di sini, menurutmu?
Sial.
Aku tidak tahu, teman.
100, atau 200 orang pembenci orang kulit putih, bersenjata pistol,
yang siap menembak setiap anak kulit putih yang tidak membawa obat-obatan.
- Ya. Setidaknya begitu. Ya. - Benar.
Ada apa, George?
Apa kau pernah bertanya-tanya kapan waktunya berhenti hidup di atas sana
dan mulai hidup di bawah sini?
Bagaimana kalau kita berhenti diam di sini dan pindah ke sana?
Astaga, Bibi ShaNeequa dulu tinggal di sana, teman,
- tapi walaupun begitu dia akhirnya digusur. - Benarkah?
- Yeah, aku serius. - Diusir kenapa?
- Karena tikus kecil. - Tikus kecil? Aku kira dia punya tikus besar.
Tidak, teman. Tikus besar ada di luar, tikus kecil ada di dalam.
Benar, tapi bagaimana jika tikus kecilnya keluar? Apa itu disebut tikus besar?
Jika ada tikus besar di rumah, berarti itu disebut tikus kecil?
Aku tidak pernah melihat tikus kecil di luar. Itulah maksudku.
Itu karena tikus itu tikus besar, dasar bodoh!
Astaga. Ya, kau mungkin sudah menemukan fakta. Itu benar-benar hebat!
Teman-teman, apa yang sedang kalian bicarakan?
Yo, George, apa kau perlu sesuatu? Sebab aku akan melakukan apa saja untukmu.
Apa saja.
Baiklah, tentang mereka yang bersenjata, gangster pembenci kulit putih, mungkin...
- Yang dia butuhkan adalah backing rapper. - Benar!
Yeah, yeah, ayo.
Kau bisa jadi seperti Spliff Star.
Itulah aku, itulah yang aku lakukan.
Itulah pekerjaanku, teman. Itulah yang aku lakukan! Kau tahu...
...itulah yang aku lakukan.
Tapi jika kau jadi backing-nya, buatlah mereka bergoyang.
Sekarang, ayo kita ke sana, teman!
Kepala atau ekor, bocah mesum, apa yang akan kau pilih?
Kau tidak bisa menghindari dari nasibmu di jalanan.
Oke, aku menghitung uang tunai, kau menghitung domba.
Kau lebih baik tidak tidur kalau masih hidup susah. Mengerti?
Baiklah, baiklah, baiklah! Itu tadi pertunjukkan panas!
Itulah maksudku. Itu panas, kan? Benar?
Yo, bagaimana menurutmu?
Aku rasa kalian berdua benar-benar mengerikan.
- Menakutkan. - Apa?
Aku tidak tahu apa yang sedang aku lakukan di sini.
Klub ini benar-benar menyedihkan.
Semuanya, angkat tangan kalian.
Ini dia. Kau siap, George? Waktunya pertunjukan, teman.
- Baiklah. - Aku hanya ingin kau tahu, teman,
bahwa, apapun yang yang akan terjadi di panggung, malam ini,
kau akan selalu ada dalam hatiku, selamanya.
Itulah cinta. Itulah yang dinamakan cinta.
- Aku menyayangimu. - Itulah maksudku.
- Aku menyayangimu, teman. Bisakah kau merasakannya? - Itulah maksudku.
- Hei, kemarilah, kalian. Kemari. - Bisakah kau rasakan cinta dalam perasaanmu?
- Bisakah kau merasakannya? - Aku tidak bisa memeluk!
- Baiklah. - Ayolah, teman!
- Itulah maksudku. - Kau tampil dan bergoyanglah malam ini.
Bisa, teman? Lakukan aksimu malam ini, oke?
- Oke, bagus. Baiklah. - Kita seharusnya tidak melakukan itu.
- Kita saling menyayangi. - Aku akan memperkenalkanmu.
Ayo kita lakukan, teman. Kita goyang!
Ya, baiklah, baiklah. Kalian siap untuk goyangan berikutnya?
Di sebelah kiri-ku, kita punya juara bertahan,
berasal dari Fort Apache, Bronx.
BS 1-1-1.
Beberapa dari kalian memanggilnya "Si Pencemburu Yang Masih Iri."
Beberapa dari kalian memanggilnya Don Cartagena!
Dan beberapa dari kalian memanggilnya Joey Crack.
Tangan di atas!
Tapi malam ini, beri sambutan meriah untuk nama panggilan Fat Joe!
Aku harus melawan dia?
Beri sambutan yang meriah! Beri sambutan yang meriah!
Apa kau pikir mereka kemari untuk menonton Fat Joe?
- Joe! Joe! Joe! - Joe! Joe! Joe!
Bukan "Joe", teman, mereka berteriak, "Go! Go! Go!" (Ayo! Ayo! Ayo!)
Sekarang penantangnya.
Dia rapper petani, jadi kalian tahu kalau dia berlatih keras sepanjang hari!
Mari kita beri sambutan yang meriah untuk rekanku, George!
Itulah maksudku! Yeah, yeah! Ayo, semuanya!
- Benar, begitu. - Angkat tangan kalian...
Baiklah. Oke, Joey Crack.
Kau juara bertahan, jadi kau bisa melakukannya duluan.
Yo, DJ, putar musiknya!
Orang-orang ini pasti sedang bercanda.
Orang kecil yang sedang berdiri ini, beralias: "Aku harap dia bukan yang kau ajak bertarung.
Hei, yo, ini orang bodoh yang gila, dan dia tidak punya keterampilan.
Itu karena dia hebat, tapi dia tidak nyata.
Aku tidak bermaksud untuk menyakiti perasaanmu, tapi kau tidak akan pernah menang.
Itu karena dia hebat, tapi dia tidak nyata.
Kau jarum dalam tumpukan jerami, aku adalah pemimpin, si penguasa kota.
Lupakan sapi dan susu ibu-mu. Payudara-nya hanya memberimu obat.
Orang ini pikir tidak begitu?
Aku bertaruh orang ini akan berakhir dengan punya anak dari sepupunya.
Anakmu akan terlahir setengah-terbelakang, dan orang yang akan disukai para penggemar pasti,
Fat Joe-lah orangnya!
Kau pembohong yang tidak diakui.
Aku lebih baik membunuhmu secepatnya dari pada aku mati dalam kemewahan.
Beraninya kau berduel denganku?
Seperti kau sekarat karena penyakit SARS atau karena penyakit sapi gila.
Kau menyamar jadi kelinci dan keluar untuk melawanku.
Delapan mil dari jalan, maka kau bisa temukan pertanian di sana.
Baiklah. Tidak, tidak, tunggu dulu!
Baiklah! Baiklah! Itu panas! Itu tadi sangat keren, Fat Joe.
Yo! Sekarang, semuanya, beri sambutan yang meriah untuk temanku, George!
DJ, putar musiknya!
Wanita jalang.
Pelacur.
Sekarang semuanya yang ada di tempat ini.
Angkat tangan kalian ke atas, karena Fat Joe akan dilewati.
Sekarang semuanya yang ada di sini, angkat tangan kalian
Lihat ini.
Aku anak kulit putih, tapi pendirianku keras.
Aku oleskan keajaiban pada roti ajaibku.
Wajahku pucat, tapi aku belum pernah di penjara.
Aku dan Buffy menghabiskan setiap musim dingin di tempat ski di Colorado.
Berapa banyak pelacur yang sudah aku tiduri? Tidak ada seorangpun.
Karena kebetulan, si ahli kuliner Martha Stewart adalah idolaku.
Aku dibesarkan di peternakan, dan aku lahir tanpa obat-obatan,
Dr. Phil adalah pamanku, dan aku suka nongkrong dengan dia.
Aku tidak bisa menari, karena aku memakai celana Khaki.
Nama tengah-ku Lance, sebab nenek-ku dari Perancis.
Jadi mungkin aku gila, sebab kulit-ku tidak hitam.
Tapi kau tidak bisa bicara seenaknya, sebab si kulit putih akan membalasnya.
Itulah maksudku, teman!
- Di sini, Fat Joe sudah kalah! - Di sini, Fat Joe sudah kalah!
- Beri tepukan yang meriah untuk George! - Yeah!
Itulah temanku! Itulah yang aku...
Oh, sial.
- George. George. Tudungnya (Hood). - Oh, tidak!
- Lepaskan tudung-nya (The Hood). - Aku tahu. Kita sekarang bersaudara (In The Hood).
- Bukan itu maksudku, teman. - Dia akan mati.
Kalian merasakan perasaanku? Dalam persaudaraan (In The Hood)?
Cukup sudah. Aku berhenti.
Teman, kau tidak boleh menyerah begitu saja dengan musik rap.
Rap-Schmap!
Lihat, kau masih bisa melakukannya! Kau lihat, kan?
Terima kasih sudah datang malam ini, Cindy.
Aku rasa aku akan melalui masa-masa sulit.
Brenda, kau mau memberitahuku apa yang sebenarnya mengganggumu?
Baiklah, ada sesuatu yang harus... Aku sudah menonton rekaman itu.
Aku rasa kau harus tahu tentang ini.
Rekaman itu menampilkan gambar-gambar yang benar-benar mengejutkan, Cindy.
Brenda, itu acara Mardi Gras.
Aku belum pernah minum Vodka sebelumnya, dan aku kehabisan kesenangan!
Tidak, bukan video rekaman itu, Cindy.
Sebenarnya, aku kira itu hanya mitos.
Kau menontonnya,
dan setelah selesai, teleponmu akan berdering dan ada suara menyeramkan berkata,
"Kau akan mati dalam tujuh hari."
Dan tujuh hari kemudian...
Kapan menonton video itu?
Seminggu yang lalu.
- Minggu lalu itu tepatnya malam ini. - Brenda...
Astaga!
-Brenda!
Brenda! Astaga!
Oh, Tuhan, kau brengsek!
Saos!
Kau seharusnya melihat ekspresi wajahmu!
Kau menipuku!
Brenda? Brenda?
Astaga! Brenda!
Brenda!
- Aku tidak percaya kau tertipu oleh kejang palsu! - Tapi tadi itu tampak begitu nyata!
- Seperti nyata, kan? - Dan kau pun kencing!
Ya! Aktingku benar-benar meyakinkan, bukan?
Aku suka ekspresi wajahmu saat kau ketakutan.
Sobat, kau terlalu mudah dibohongi.
Aku menipumu dengan trik kuno!
- Sobat, kau ketakutan! - Ya, aku tahu!
- Ayolah. Aku hanya bercanda. - Bercandamu keterlaluan, Brenda.
Aku akan ambil sisa popcorn-nya!
Cindy?
Lupakan saja. Aku tidak akan tertipu lagi.
Yang benar saja.
Cindy, acara beritanya sudah mulai!
Ada berita gadis putih kecil lain yang jatuh ke dalam sumur.
Ada lima puluh orang kulit hitam dihajar oleh polisi hari ini,
tapi seluruh dunia harus berhenti hanya karena satu anak kulit putih jatuh ke lubang.
Cindy!
TV-nya bocor!
Cindy?
Cindy, ada sesuatu yang salah di sini.
Cindy, wanita brengsek ini mengotori lantaiku!
Cindy, tolong aku!
Aku tidak mendengar itu.
Bangunlah, dasar kau wanita jelek.
Ayo. Biar aku lihat apa kemampuanmu.
Apa kemampuanmu? Cuma itu saja?
Aku berhasil menghajarnya, Cindy!
Yeah! Ada apa?
Cindy, kumohon tolong aku! Cindy!
Baiklah, tunggu sebentar. Halo?
Aku Bapa Muldoon. Kami sudah saling kenal dengan baik.
Terima kasih sekali lagi, Bapa. Sampai jumpa.
Brenda?
Brenda!
Astaga!
Ya, ya, tentu saja, aku akan beritahu Sue. Terima kasih.
Guru Sue, Brenda. Dia sudah meninggal.
- Lebih baik aku yang memberitahu dia. - Tidak, tidak, tidak. Aku bisa melakukannya.
- Sue? - Ya?
- Kau tahu gurumu, Nona Brenda? - Ya?
Dia sudah meninggal!
Pergi untuk selamanya! Meninggal dengan mengerikan, kematian yang menyakitkan!
Pergi, pergi, pergi, sama seperti anjing-mu!
Anjing-ku sudah mati?
Aku hanya melindasnya dengan mobil saat aku sedang memarkirkan mobil!
Semua orang di sekelilingmu yang kau cintai sedang sekarat!
Halo, Bapa.
Jangan panggil aku "Bapa." Aku sudah tidak jadi Pendeta sejak...
Aku minta maaf tentang malam itu.
Andai saja aku tidak tertidur saat aku mengemudi untuk tepatnya 20 menit.
Andai saja aku tidak minum, tepatnya satu botol minuman Jägermeister.
Andai saja aku tidak diperkosa dan dimutilasi, yang tepatnya oleh penumpang blasteran itu...
- Sayaman... - ...Andai saja aku tidak tertangkap dalam
kamar motel, yang tepatnya bersama dua orang anak laki-laki...
Sayaman. Aku tidak melihat hal itu ada hubungannya dengan Annie.
Maafkan aku. Semua kejadian itu terjadi di malam yang lain.
Tapi andai saja aku ada saat malam itu,
aku mungkin akan kehilangan dia. Itu malam yang mengerikan.
Hei!
- Ini tentang istri anda, Bapa. Dia terluka. - Bagaimana dengan Annie?
Dia ditabrak truk dan terjepit pohon.
Aku tidak mengerti.
Selama truk itu masih menghimpitnya, dia akan tetap hidup.
Aku masih tidak mengerti.
Ini ibaratnya istri anda.
Apa dia mematahkan sosisnya?
Lihatlah apa yang terjadi dengan taco ini.
Dengar, aku tidak mengerti dengan semua istilah medis ini. Aku ingin melihat Annie.
Dia terbelah dua.
Maksudmu, terbelah dari bawah ke tengah?
Terbelah di bagian pinggang.
Maksudmu sekarang adalah terakhir kalinya aku bisa berbicara dengan setengah bagian atasnya?
Benar. Truk adalah satu-satunya yang yang menahan mereka bersama-sama.
Mari kita ibaratkan ini adalah bagian bawahnya.
Bisakah aku meremasnya dalam beberapa menit?
Saya tidak yakin apa maksud anda.
- Biar aku jelaskan. - Tom.
Temuilah dia.
Tom, aku akan butuh tumpangan untuk pulang.
Hei, sayang. Bagaimana keadaanmu?
Aku sekarat, Tom.
Jangan bicara seperti itu. Truk ini sudah menabrakmu.
Sayang, cium aku untuk yang terakhir kalinya.
Berjanjilah kau tidak akan pernah menikah lagi.
Aku janji.
Dan tidak boleh ada seks, juga.
Maafkan aku. Aku tidak bisa mendengarnya.
- Tidak boleh ada seks. - Sayang, bicaramu tidak jelas.
- Lukamu pasti sangat parah. - Tidak boleh ada seks.
- Nasib tragis menyelimuti bagian dari... - Tidak boleh ada seks.
- ...kata-kata misteri istriku. - Tidak boleh ada seks.
- Tidak boleh ada seks! - Kasihan Annie.
Kami sudah saling mengenal. Dia akan sangat dirindukan.
- Oh, Tuhan Yesus. - Baiklah, sayang, pergilah menuju cahaya itu.
Dengar!
Katakan saja pada George, "Jangan selingkuh."
Baiklah. Jangan selingkuh.
Baiklah. Ternyata kau mengerti.
Annie? Annie!
Maaf, bung.
Jangan panggil aku "bung". Aku bukan pemakai lagi, sejak...
Selamat tinggal, Tom.
TERSEDIA KAMAR KOSONG UNTUK DISEWAKAN
Saya turut berduka cita, Bapak dan Ibu Meeks.
Brenda seorang teman yang baik...
...saat dia masih hidup.
Sayangku, Brenda-ku sayang. Dia tampak begitu damai.
Andai saja Tuhan mengambil kami, bukan putri kami.
Jika kalian mengenal Brenda seperti saya mengenalnya,
Brenda pasti akan mengatakan seperti yang kalian katakan.
Ini baru saja datang hari ini.
Foto dari perjalanan yang dia lakukan.
- Foto-nya kosong. - Balikkan foto-foto itu, sayang.
Ya, tentu saja.
- Siapa Ini? - Itu Ralph.
Dia tepat berada di sana.
Cody?
Janin-nya laki-laki. Dia nantinya akan menjadi bajingan.
Merokok-lah sebanyak kau mau. Kau nanti akan tertabrak bus.
Wig itu tidak bisa membodohi siapapun.
- Cindy. - George.
Hei. Sue ingin memberikan penghormatan-nya untuk gurunya.
- Bagaimana menurutmu? - Brenda adalah teman dekatku.
Tentu saja.
Kau baik-baik saja?
Ini hanya peti mati yang terbuka.
Aku tidak percaya mereka meninggalkannya di sini begitu saja.
- George, ini untuk upacara kematian (a wake). - Dia hidup (awake)?
- Brenda! Ini keajaiban! - Jangan! George, hentikan!
Aku pikir kau sudah mati!
Sue, gurumu masih hidup!
- Halo? - Apa yang dia katakan?
Aku akan menolongmu, George! Aku akan menolongmu!
Aku akan beritahu kau!
Mahalik, dia masih hidup! Brenda!
- George, Berhenti! Dia sudah mati! - Brenda! Tidak! Kita tidak boleh kehilangan dia lagi!
Mahalik, bantu aku!
Tidak berhasil!
- Dia tidak bernapas! - Tidak!
Hiduplah, brengsek! Hiduplah!
Tidak!
Hiduplah, brengsek! Hiduplah!
Biar aku buka saluran pernapasannya!
- Charles! Charles, hentikan mereka! - Bernapaslah!
Seseorang tolong hentikan mereka! Apa yang sedang mereka lakukan?
Turun!
Dia masih hidup! Dia masih hidup!
Ayo bangun! Brenda, Brenda, bernapaslah!
Menyingkir!
Tidak!
Aku dapat! Aku dapat!
- Cukup sudah! - George!
Itu untuk yang terakhir kalinya aku mencoba menghidupkan kembali orang mati.
George, jangan kehilangan semangat. Aku tahu kau hanya berusaha membantu.
Kau rang baik, orang yang perduli,
itulah sebabnya aku menyukaimu.
Terima kasih, Cindy, tapi aku tidak mau mengacaukan hidupmu, juga.
Hal yang paling aku perdulikan untuk semua orang, sekarang...
...adalah menyingkir dari sini.
George! Bagaimana dengan Sue?
Ya. Tentu saja. Setelah aku membawa Sue keluar, lalu...
Tunggu!
Aku sekarang benar-benar membutuhkan serang teman.
Brenda sudah meninggal, Cody membenciku.
Dan aku terjebak dalam sesuatu yang bahkan aku tidak bisa...
Oh, Tuhan, ini sangat berat!
Baiklah, kau gadis yang cantik dan kau terlalu menekanku.
Dengar, Cindy,
Aku tahu kau tidak akan mempertimbangkan untuk berpacaran dengan orang seperti aku,
tapi jika kau tidak terlalu sibuk besok malam...
-Apa itu berarti "ya"? -Ya.
Cindy, apa Brenda pernah bercerita padamu tentang kaset video?
Dia tidak menceritakan apa-apa.
Bolehkah saya naik ke atas dan melihat-lihat?
Ya, Boleh. Tentu saja. silahkan.
Cody, aku akan segera kembali, oke?
Kau akan bercumbu malam ini. Dia tidak tahu kalau kau seorang pria.
Oh, sial.
Halo?
Apa? Willie Mays?
Siapa yang gay? Halo?
...aku sekarang?
Apa?
- Bisakah kau mendengarku sekarang? - Sepertinya begitu.
- Bisakah kau mendengarku sekarang? - Ya, sempurna.
- Tujuh hari. - Tujuh hari?
Astaga. Aku akan mati Senin depan?
Benar. Tidak, tunggu. Hari Senin. Itu satu dari tujuh hari kerja.
- Tujuh hari itu dimulai dari sekarang. - Tujuh hari mulai dari jam sekarang?
Jam-ku rusak. Bagaimana aku akan tahu jam yang tepat?
Lupakan jam-nya. Hari ini, tujuh hari dari sekarang.
Tapi nanti akan ada hari libur. Apa kau memasukkan hari libur dalam hitungannya?
Yah, itu tergantung. Libur apa?
- Hari memperingati kematian Martin Luther King. - Kalau begitu, itu tidak termasuk.
Kenapa tidak? Hari itu semua orang libur.
Astaga, nona. Aku hanya memberimu tujuh hari.
Aku bisa saja datang ke situ sekarang dan membunuhmu jika kau mau.
George, aku tidak peduli apa pendapatmu, teman.
Aku mendaftarkamu untuk pertarungan rap yang lain.
Mahalik, sudah aku katakan. Bagian hidupku yang itu sudah berakhir.
Aku juga mengatakan hal yang sama saat aku mengajak adik CJ jalan-jalan.
- Tapi lihat aku. Aku masih bertahan. - Dia masih bertahan, teman!
Dan adikku baik-baik saja! Itulah adikku! Apa?
Itu bukan persoalan lagi. Aku sudah berhenti.
Jadi, apa yang akan kau lakukan dengan sisa hidupmu, teman?
Yeah yeah! Ayo!
Mungkin kakakku benar. Mungkin aku harus hentikan ini.
- Apa kabar kau? - Dasar brengsek...
Aku punya satu lagi untuk kalian.
Baiklah, George, aku tidak bisa fokus untuk urusan seperti itu. Lepaskan saja.
Hei, kau harus coba ini, George.
- Yo, teman, kau harus buka tutupnya! - Apa masalahmu, Bung?
- Ya, tentu saja. - Maaf!
- Halo? - George, sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
Aku benar-benar membutuhkan bantuanmu.
- Cindy, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi? - George! George, kau harus menolongku.
Aku baru saja menonton rekaman itu, rekaman yang sama yang menewaskan Brenda.
Dan kemudian telepon berdering, dan ada suara mengatakan kalau aku akan mati dalam tujuh hari.
Cindy, tidak ada yang namanya kaset video yang membunuh.
Itu benar benar ada!
Bahkan, aku tahu seseorang yang pasti bisa membantumu dengan itu.
- Benarkah? Siapa? - Tunggu, teman.
Aku mendengar Jamal dari 90th Street, ia menonton rekaman itu pekan lalu.
- Dan Pagi ini dia terbangun dalam keadaan mati. - Tidak!
Bagaimna mungkin bangun saat sudah mati?
Sebab kau hidup saat kau tidur.
- Tunggu. Katakan siapa yang bisa membantuku. - Jadi kau bilang padaku,
kau bisa tidur dalam keadaan mati dan terbangun dalam keadaan hidup?
Kau tidak bisa tidur dalam keadaan mati! Astaga, itu omong kosong yang berlebihan.
- Katakan saja siapa. - Tidak, itu tidak akan terjadi.
"Sebab kau bisa tidur dan itu bukan mati,
dan kau bisa mati tapi tidak di tempat tidur.
Tapi kau ada di tempat tidur, teman.
Itulah bagaimana cara kau bangun saat sudah mati, dasar bodoh!
Astaga! Itu ilmu kuantum, teman!
- Itulah maksudku. - Kau seharusnya mengajar saja!
- Kau mantap dalam menurunkan ilmu! - Beritahu saja aku, siapa yang bisa membantuku!
- Astaga! - Bibi-ku, ShaNeequa.
Dia dan suaminya yang terjun dalam urusan seperti ini.
Mereka sudah melihat rekaman itu sebelum orang lain mengetahuinya.
Intinya, kau harus menemui mereka malam ini.
- Malam ini? Ya. - Ya.
Tapi siapa yang akan mengurus Cody?
George, kita akan bersenang-senang.
Aku punya teka-teki jigsaw dan permainan papan
dan kartu bisbol di kamarku, dan model pesawat yang keren ini.
- Aku akan mengambilnya. - Baiklah.
Oke, jadi, aku membuatkannya camilan,
dan kau bisa memberinya susu hangat jika dia tidak bisa tidur...
Jangan kuatir.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Ini dia.
Aku tumbuh bersama anak-anak. Lihat ke atas, Cody.
Dan jika dalam keadaan darurat,
- Aku meninggalkan beberapa nomor... - Aku tidak apa-apa.
Maaf. kau baik-baik saja, nak? Itu baru namanya anak laki-laki!
Dan aku rasa hanya itu saja.
- Baiklah, aku pergi dulu. - Baiklah.
Kau tahu, ini lucu. Semua yang diinginkan anak anak adalah keluarga.
Benar.
- Cody benar-benar menyukaimu. - Dia anak yang baik.
Ya.
- Dah. - Dah.
- Halo? - Aku tahu.
Kau Cindy. Aku akan segera menemuimu.
Bibi ShaNeequa?
Tepat. Tapi kau bisa memanggilku Oracle. Dan jangan khawatirkan vas bunga itu.
Vas bunga apa? Maaf, aku tidak tahu.
Vas bunga yang putih itu.
Duduklah.
Itu suara dari kursinya.
Ya, suara dari kursinya.
Aku tahu kenapa kau kemari. Sebuah misteri besar ada di depanmu,
tapi kau tidak perlu menghindar dari tantangan itu.
Hanya kau satu-satunya orang yang akan...
- Orpheus? - Apa, sayang?
Sayang?
Aku sedang menonton pertandingan basket.
Apa kau keberatan?
The Lakers akan menang 12 angka.
- Jadi, bisakah anda ceritakan tentang... - Rekaman video itu?
- Benar. Aku menontonnya, dan... - Telepon berdering.
- Tepat. Kemudian ada suara yang mengatakan... - Bahwa kau akan mati dalam tujuh hari.
- Oke, ini semakin... - Sangat menjengkelkan.
- Benar. - Cobalah bekerja sama dengannya.
Aku banyak mendapat informasi tentang wanita yang belum pernah aku tiduri sebelumnya.
Kau membuat salinan rekaman itu. Ayo kita lihat.
Ya, baiklah.
Bibi ShaNeequa, bisakah anda ceritakan, apakah...
Apa rekaman ini berhubungan dengan lingkaran misterius dan mahluk asing? Benar.
Tapi itu terserah bagaimana dirimu menilainya.
- Lihat, itu adalah... - Rokok?
Tadinya saya mau mengatakan "mercusuar."
Temukan mercusuar itu. Disitulah takdirmu.
Tunggu. Apa itu?
Astaga.
Sudah beres.
Dengar, sayang...
Aku tahu itu akan terjadi.
Ayo.
Oh, tidak. Keluarlah kau dari TV!
Ada masalah apa denganmu? Aku akan mengajarkanmu untuk tidak...
- Keluar dari TV! - Sayang, jangan! Jangan!
- Jangan! Biarkan dia! Biarkan dia! Biarkan dia! - Yeah!
Ayo, kita bisa mendapatkan gugatan lain. Ayolah!
Dia meludahiku. Aku akan membunuhnya.
Kau menang. Kau menang. Kau menang. Kau menang.
- Tos di atas. Tos di atas. - Baiklah. Baiklah.
- Tos di bawah, tos di bawah. - Baiklah.
- Sayang, jangan!
- Bunuh dia! Apa kau gila? Apa kau gila? - Sayang!
- Apa yang akan kau sikat sekarang? - Tenanglah.
Apa yang akan kau sikat sekarang, huh?
Kau memilih TV yang salah untuk keluar.
George? Cody?
George?
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Cody dan aku sedang memainkan permainan, dan saat aku melihat ke bawah dan...
Yahtzee!
Tidak!
Astaga!
Bagaimana bisa kau membiarkannya menonton rekaman itu?
Aku tidak...
- Halo? - Ini aku.
- Apa kabar? - Kabar baik.
Apa kau menikmati minggu terakhirmu? Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu.
- Enam hari dari sekarang, kan? - Ya.
Baiklah, ini perburuan yang hebat, tapi bisakah aku bicara dengan Cody?
Untuk apa? Dia tidak menonton rekaman itu.
Ya, dia menontonnya. Ayolah, Cindy, aku melakukan ini untuk memenuhi kebutuhan hidup.
Tinggalkan kami!
- Halo? - Halo,
Saya menelepon dari Readers Digest dengan tawaran fantastis untuk Cody.
Tidak, tidak boleh! Kau gadis kecil jahat dari rekaman itu!
Baiklah, kau mengetahui aku. Bagaimana jika aku meninggalkan pesan saja untuknya?
Baiklah.
Ya. Oke, bagaimana mengejanya?
Baiklah. Oke, sudah ditulis. Dah.
TUJUH HARI
- Aku tidak percaya kau membiarkan itu terjadi. - Aku tahu. Maaf, aku mengacaukan...
Dengar, kita masih bisa menyelamatkannya.
Jawaban untuk rekaman itu dan lingkaran misteriusmu, ada di mercusuar itu.
- Kau pikir aku gila, kan? - Tentu saja kau tergila-gila,
tapi hal terakhir yang kau butuhkan saat ini adalah tergila-gila seperti aku.
- Aku akan pergi untuk selamanya. - Tunggu.
Sekarang, apa yang harus aku katakan pada Cody?
Tenangkan dia. Katakan padanya kalau aku dipanggil karena ada masalah.
Kau pasti bisa memikirkan apa masalahnya.
Masalah kanker testis. Dia tidak akan bertanya lebih jauh.
- Aku tahu kau akan mengerti. - George!
Berhati-hatilah. Sesuatu yang aneh akan terjadi di peternakanmu. Aku tahu itu.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Tapi kadang-kadang domba itu harus didorong agar bisa melewati pagar.
- Apa? - Selamat tinggal, Cindy.
Sue?
Aku tidak bisa tidur.
Baiklah, ini sudah lewat waktu tidurmu.
Maukah kau meninabobokan aku dengan tangan kuatmu?
Ada banyak ruang di bawah selimut ini.
Ini malam yang panas.
Kau tidak perlu memakai piyama.
Di mana anakku?
Apa kau marah? Aku putrimu.
Bukan, kau bukan putriku!
Kemari!
- Apa yang kau lakukan dengan Sue? - Aku tidak menyentuhnya. Aku bersumpah.
- Aku tidak percaya padamu! - Kumohon! Demi Tuhan, dia hanya gadis kecil!
Kau gila...
Ayah!
Bagaimana rasanya, hah? Menyenangkan?
Tom, apa kau...
Apa?
Lihat.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Mungkin Cindy benar.
Kumohon, Pak. Yang saya butuhkan hanya lima menit.
Dan aku sudah bilang, Campbell, tidak boleh ada lagi berita paranoid
tentang supranatural.
Aku tahu. Stasiun berita ini hanya untuk berita tentang seks, kekerasan dan cuaca.
Baiklah. Aku jadi ingat.
Kita akan membutuhkan berita tentang, "Bintang Porno Yang Ditembak Mati di Tengah Angin Topan ".
Dalam satu jam.
Sementara itu, tornado yang menghantam Charleston
mengancam pakaian cadangan di pantai, di mana baru kemarin,
beberapa orang telanjang dibunuh secara brutal.
- Ini terjadi hanya lima kilometer dari tempat... - Maaf.
...di mana beberapa orang yang terakhir telanjang dibunuh secara brutal.
Sekarang kita beralih ke berita olahraga.
Dan rekaman video jahat yang dalam tujuh hari bisa membunuh siapa saja yang telah menontonnya.
Itu adalah benar. Kita semua dalam bahaya.
- Ada kekuatan mahluk asing di luar sana... - Oh tidak.
...yang mencoba mencegah anda untuk mengetahui kebenaran ini.
- Campbell, apa kau gila? - Percayalah, ini hal yang mengerikan.
- Carson, Aku harus melakukan ini. - Apa kau mendengarkan aku?
Dikoreksi, sebenarnya tidak ada bahaya sama sekali.
Sebenarnya, aku tidak bersungguh-sungguh dengan apapun yang aku katakan.
Ya benar sekali. Setiap katanya.
Semua orang yang menonton video ini bisa mati dalam seminggu.
1-3-4-19...
4-6-9...
Aku sudah bersih-bersih di depan si brengsek Giggins, selama 10 tahun.
Tapi aku sudah membersihkan bulu milik wanitanya selama 12 tahun.
Kau tahu maksudku kan, teman negro-ku?
Aku menaiki pelacur itu seperti ibumu menaiki bis.
Dia suka batangan cokelatnya.
Pilih Sharpton untuk jadi Presiden kalian. Aku sudah selesai.
Salam perdamaian.
Rekaman video jahat yang bisa membunuh orang dalam tujuh hari?
Pasukan asing yang mengancam dunia?
Dan siapa Cindy Campbell ini?
Jika apa yang dikatakannya benar,
kita pasti menghadapi krisis yang tidak diperkirakan.
- Sambungkan aku dengan Presiden. - Anda-lah sang Presiden.
Baiklah. Kalau begitu aku sudah tahu kejadian ini. Ayo kita pesan makan siang.
Pak, saya rasa anda harus ke stasiun TV
dan meyakinkan orang-orang bahwa tidak ada hal yang disebut sebagai UFO itu.
Jangan mengeja huruf di depanku, brengsek.
Mahluk asing, Pak. Tidak ada hal seperti mahluk asing.
- Itu tidak sepenuhnya benar. - Maaf, Pak?
Setahun yang lalu, sebuah UFO mendarat di New Mexico.
- Mungkin ada jasad yang sudah pulih. - "Mungkin"?
Baiklah, ada kebingungan yang mendalam.
Saat itu hari Thanksgiving. Jasad itu dikirim ke dapur.
Mereka menyodokkan bumbu ke pantatnya,
dan kami memakannya sebagai jamuan makan malam kenegaraan.
Itulah terakhir kalinya aku melihat jasad itu.
Tidak, lupakan itu. Ada sandwich yang dibuat di hari berikutnya.
- Bapak. Presiden! Dengarkan saya baik-baik. - Agen Thompson!
Menjauhlah dari jendela itu!
Apa? Apa aku lupa pakai celana lagi?
Bukan, Pak. Hanya perasaan saja yang saya rasakan sejak adanya berita tentang mahluk asing.
- Ada sesuatu yang salah. - Aku tahu apa maksudmu.
Seperti perasaan itu, ada sesuatu yang salah.
Apa?
Hanya lagu lama Tupac, Pak.
Semua perhatian tertuju padaku. Hei, ini lagu yang menghentak.
Terima kasih Pak. Saya menghargainya.
Halo, Cindy.
Aku Architec.
Kau pasti punya banyak pertanyaan.
Aku sudah lama sekali mengamatimu.
Aku melihatnya.
Tapi apa hubungannya antara lingkaran misterius dan rekaman video itu?
Jawabannya sederhana. Kau adalah kemungkinan dari sebuah anomali.
Kau tak terelakkan mencari kemungkinan keberadaan sedulant.
- "Sedulant"? - Grotesquery? Tak ada di kamus?
Bagaimana dengan "penegasan kesatuan"? Itu pasti punya arti.
Hei! Hei! Anda memasang kamera di kamar mandiku?
Aku tidak bisa... Apa ini?
Astaga. Ya, saat itu musim dingin yang panjang. Aku me...
- Ini adalah invasi... - Maaf.
Aku tidak bisa menahannya. Di sini sangat sepi.
Ergo, aku belum pernah bersama seseorang dalam waktu yang sangat lama,
itu tidak termasuk diriku sendiri, atau kursi ini.
Aku memanggil kursi ini... dengan nama Linda.
Bisakah anda langsung pada pokok permasalahannya? Saya sedang terburu-buru.
Untuk apa? Kau boleh menginap, kalau kau mau.
Linda dibuat untuk dua orang, dan bisa bergetar.
Hentikan! Katakan saja apa yang perlu aku ketahui! Siapa gadis kecil itu?
Baiklah, baiklah!
Aku dan istriku ingin punya anak, tapi dia tidak bisa hamil.
- Aku juga tidak bisa hamil. - Jadi anda mengadopsi anak?
Kami mencintai putri kami, tapi dia jahat.
Membuat kuda menjadi gila, membunuh anjing kami,
menyembunyikan remote, dia benar-benar anak yang gila.
Istriku membawanya ke peternakan tua keluarga dan menenggelamkannya ke dalam sumur.
Aku merasa kehabisan waktu, tapi itu pasti sudah cukup.
Tapi Tabitha menularkan kejahatannya pada rekaman kaset video.
- Aku tidak pernah berniat mengeluarkannya, tapi... - Tapi apa?
Aku memasukkannya ke dalam kotak yang salah dan mengirimnya ke bagian film Blockbuster,
bukannya salinan dari film Pootie Tang.
Dan video itu sudah beredar dan mulai membunuh sejak itu.
Sama seperti Pootie Tang.
- Tapi apa hubungannya dengan mahluk asing? - Aku tidak tahu.
Mungkin Tabitha memanggil mereka untuk membunuh kita semua.
Invasi mahluk asing? Saya harus memperingatkan dunia.
Invasinya sudah dimulai. Kau terlambat.
Astaga.
Tapi belum begitu terlambat untuk membuat orang tua ini bahagia.
Apa? Memangnya kenapa?
Dan sekarang, berita tentang cahaya dari langit.
Kilatan pesawat ruang angkasa.
Penampakan mahluk asing yang mungkin sedang diberitakan di seluruh dunia.
Apakah mereka mahluk asing?
Video pertama akan ditayangkan.
Video Gangguan Di Rumah, pada malam ini berasal dari peternakan di luar Sydney, Australia.
Sekarang, perhatikan dengan seksama.
Itu. Itu dia. Mari kita lihat lagi.
Sangat, sangat mengganggu.
Dan video ini baru tiba dari São Paulo, Brasil.
Mari kita lihat lagi.
Sangat, sangat mengganggu.
Dan yang ini baru saja tiba dari Texas selatan.
Apakah mereka merupakan ancaman? Hanya satu hal yang pasti.
Kita semua akan dibunuh.
Kita harus naik ke atas rumah.
Apa kau yakin ini diperlukan, Wilson?
Mengadakan acara pembagian penghargaan pada saat seperti ini?
Benar Pak. Semuanya harus berbisnis seperti biasa.
Bangsa ini, meskipun belum panik, tapi sangat terganggu.
Benar. Baiklah, ayo kita lihat apa kita bisa mengalihkan perhatian,
agar tetap dalam kondisi sangat terganggu. Kita tidak ingin ada kepanikan.
Sangat sedikit presiden yang pernah menghadapi krisis seperti ini.
Aku ingin tahu apa yang Presiden Ford akan lakukan.
Nah, jika uangnya ada di sini, biarkan uangnya tetap di sini.
Terima kasih, semuanya, dan selamat datang di Gedung Putih.
Penghargaan Bunda Teresa diberikan kepada mereka
yang telah berhasil mengatasi cacat berat dan yang sangat tidak mampu,
dan untuk membantu orang lain dalam komunitas mereka.
Kaum muda, tua, hitam dan putih.
Teman Amerika Asli kita. Hei apa kabar?
Hei apa Kabar? Hei apa Kabar? Hei apa Kabar?
Baikklah, karena itu merupakan kehormatan bagi saya
untuk memberikan masing-masing, satu simbol kemuliaan ini.
Ruangannya aman, Bapak Presiden.
- Benarkah itu? - Pak?
Aku sedang berpikir, Thompson.
Bagaimana jika mahluk asing bisa mengambil alih tubuh manusia?
Mereka akan terlihat sama seperti kita, atau hampir.
Saya tidak pernah memikirkan itu, Pak.
Kita harus waspada pada sesuatu yang mencurigakan.
- Mereka bisa di mana saja, bahkan... - Di sini.
Astaga. Kita tidak akan pernah tahu kapan serangannya datang.
- Ini menakutkan, Pak! - Jangan panik.
Kita hanya akan bergerak perlahan menuju pintu keluar.
Akhirnya kita bertemu, Bapak Presiden.
Ini akan terjadi. Aku tahu itu! Kau tidak akan bisa membawaku hidup-hidup!
Dia mengacaukan otakku!
Aku akan mengurusnya!
Tidak, tidak boleh! Tidak boleh pada saat pengawasanku!
Kerja bagus, Pak!
Ya Tuhan! Yang kecil juga punya gigi logam!
Jerry Kids, pantatku!
Bapak Presiden! Bapak Presiden, Apa anda sudah benar-benar gila?
Gila seperti seekor rubah.
Kita harus bicara dengan satu orang yang akan melihat kedatangan ini, Cindy Campbell.
Dia tahu bagaimana mengalahkan mahluk asing, dasar brengsek, busuk.
Kau makhluk mengerikan! Keluar dari planetku!
Tidak!
- Bapak Presiden, apa semua baik-baik saja? - Jalan keluarnya tertutup.
Saya akan carikan satu, Pak.
Semuanya, menyingkir!
Ke arah sini, Pak! Astaga, ini membuat bergairah!
Kau bergairah? Kau harus merasakan putingku.
Cody? Cody?
Cody, di mana kau? Sayang?
Setelah kejadian hari ini di Ruang Timur,
Gedung Putih kini menyarankan semua warga negara
untuk naik ke atas rumah mereka dan bersiap akan invasi mahluk asing.
Oh tidak.
Dan sekarang, berita eksklusif New 8,
kaset video pembunuh yang selama ini anda dengar.
- Tidak... - Kita satu-satunya stasiun TV yang memilikinya,
dan kami akan menayangkannya sepanjang malam. Videonya sangat seru. Mari kita putar lagi.
Sudah selesai. Tidak akan ada orang bodoh yang bisa melewati pintu ini
Itu bagus, George, tapi kita harus turun ke ruang bawah tanah.
- George. - Cindy.
Tidak ada waktu lagi. Turunlah ke ruang bawah tanah.
- Cody! Sukurlah! - Bibi Cindy!
- Aku sangat mengkhawatirkanmu. - Dia baru muncul sekitar satu jam yang lalu.
- Aku mencoba menelepon. - Tidak, dia tidak mencoba menelpon.
- Baiklah, tapi tadinya aku akan menelpon. - Tidak, dia tidak bermaksud menelpon.
Dengar, Cody, intinya adalah kau tidak boleh kabur begitu saja seperti itu.
Aku ingin bersama George.
Sayang, aku tahu kau ingin ayah, tapi...
Percayalah, Cody, aku tidak hebat dalam apa pun. Kenapa aku harus jadi seorang ayah?
Paman George!
Ini akan baik-baik saja, Cody.
Aku akan mati, kan?
Cody, apa aku pernah mengatakan apa yang ibumu katakan saat kau lahir?
Belum.
Aku berada di ruang bersalin dengannya. Dia mengalami kesulitan.
Kemudian kau mulai keluar dari dirinya.
Dan ibumu menjerit dan menjerit kesakitan.
Dia berteriak, "Bunuh saja aku. Gada saja aku dengan pispot.
"Apa pun yang kau lakukan, keluarkan aku dari rasa sakit ini."
Dia menyemburkan banyak darah.
Aku merekam semua kejadian itu dalam kaset video jika saja kau ingin melihatnya suatu hari nanti.
Akhirnya kau keluar.
Ibumu memotong sendiri tali pusarmu.
Yang berhasil pada percobaan kedua.
Yang pertama, dia memotonng penismu setengahnya.
Setelah semua itu, dia mabuk. Sebenarnya, dibius.
Sebab kami sudah mabuk malam sebelumnya, untuk merayakan Hari Saint Patrick,
dan dia berpikir, "Hei, aku tidak pernah mencicipi shabu."
Jadi dia mencobanya sedikit.
- Penisku? - Benar.
Dokter menjahitnya terbalik.
- Jadi itu sebabnya kencingku ke atas? - Benar. Kita akan memperbaikinya, sayang.
Itu sudah ada dalam daftarku. Tepatnya setelah kita mendapatkan TiVo.
Bagaimanapun juga, itulah kau.
Dan ibumu berpaling kepadaku, dan dia berkata "Hei, kau mau dia? Bawa dia."
Lalu dia meninggal. Dan aku membawamu. Kau tahu mengapa?
Saat itu aku baru saja kehilangan kucingku dalam kebakaran,
dan aku butuh sesuatu sebagai peliharaan dan diberi makan.
Dan aku merindukan kucing itu, Cody.
Tapi aku menyayangimu, dan tidak akan ada yang bisa merubah itu,
bahkan kematian yang sangat menyakitkan sekalipun yang akan kita alami.
George! George.
- Apa mereka sudah pergi? - Aku tidak mendengar apa-apa.
- Jangan Khawatir, Sue. Ini akan baik-baik saja. - Itu Paman George yang tadi berteriak.
Baiklah, itu tadi menakutkan.
Kerja bagus, Sue.
Aku tidak tahu hal bodoh apa yang membuat lampu ini padam.
Baiklah, ada beberapa sekering cadangan di lorong itu.
Jika aku bisa mendapatkannya, aku bisa menyalakan kembali lampunya.
Cepat, George, ambil bantalan rel kereta itu.
Halangkan ke pintu.
Bolaku!
Bukan bolaku yang itu! Oh astaga, Jesus!
Maksudku bukan Jesus itu!
Paman George! Aku takut!
Sayang, kemarilah. Tidak apa-apa.
Ada sesuatu di belakang pintu.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Astaga.
Kau bisa melihat mereka? Apa yang sedang mereka lakukan?
Mereka mengerikan. Mereka keabu-abuan dengan mata hitam yang besar.
Gigi mereka menjijikan.
- Aku rasa mereka sedang cekikikan. - Apa?
Oh tidak.
Oh, tidak, aku rasa...
Aku rasa mereka mau memakanku.
- Tolong! - Cody! Astaga!
George. Pukul dengan itu, George.
- Aku datang, Cody. Aku akan menyelamatkanmu. - Bibi Cindy, tolong!
Mati kau!
Mati kau! Dasar mahluk asing brengsek, lepaskan dia!
Kau tidak akan bisa masuk ke sini!
- Apa lagi kemampuanmu? Keluarkan! - George...
Terima itu! Sudah puas?
Lupakan saja, Cody. Berterima kasihlah padaku nanti.
Cody. Sukurlah. Ayo.
- Ayah! Ayah! - Sue!
Mahalik, apa yang kau lakukan di sini?
Hei, teman, aku sudah bilang saudaramu ini akan selalu dibelakangmu.
Sukurlah. Dua dari mereka ada di pintu.
- Apa? - Mereka sudah pergi.
Baiklah. Mereka tidak bisa masuk. Aku dengar mereka tidak bisa membuka pintu.
Mereka menguasai penerbangan ruang angkasa, tapi mereka tidak bisa melewati pintu kayu?
Lihatlah, gudang itu adalah tempat yang paling aman.
Aku perintahkan para wanita dan anak-anak tinggal di sini.
Baiklah, dan para pria, pergi ke luar dan melawan.
Benar. Dan berapa batasan usia untuk sebutan anak-anak?
Ayo, ayo.
Ikuti aku.
Maafkan saya. Saya pikir tadi saya menginjak rem.
Baiklah, kita tidak harus melewati proses asuransi, kan?
Bapak Presiden, apa yang anda lakukan di sini?
Aku mencari Cindy Campbell.
Dia mungkin memegang kunci untuk mengalahkan mahluk asing.
Baiklah. Angkatan Udara ada di sini dengan pesawat-pesawat bundar barunya.
Kita tidak punya pesawat bundar, Pak.
Astaga.
Tunggu. Kau dengar itu?
- Yo, Ada apa, George? - CJ!
Aku sudah bilang, persaudaraan akan selalu berada di belakangmu.
Dan aku membawa anak buah. Keluarlah dari mobil, teman.
- Yo, siapa yang akan kita tembak? - Kalian semua siap untuk beraksi?
Baiklah, ayo kita lakukan, sebab aku sedang bersemangat sekarang, bung!
- Aku benar-benar bersemangat! - Kau menginjak sepatuku, brengsek!
Panggil aku brengsek sekali lagi, maka aku akan parkirkan trukmu tepat ke dalam pantatmu.
- Tenang, teman. - Astaga, sobat!
- Dari ladang jagung. - Mereka akan muncul!
Hei, lihat, jangan khawatirkan itu.
Aku dan teman-temanku ada di sini, kita akan maju dan menyelesaikan ini.
Hei, yo, ayo, ayo kita mulai!
Jika aku adalah kau, sobat, aku akan ledakkan dia sekarang.
- Ledakkan saja ibumu! - Aku juga tahu rahasiamu, sobat.
Hei! Kita ke sebelah sini, teman!
Dia tidak akan meledakkan apa-apa. Aku punya bola lebih besar dari bolanya, kau dengar?
Percival, kau rakyat bodoh, negro rasa sirup maple.
Kalian mau rasakan senjataku? Kalian mau rasakan senjataku?
Merunduk! Merunduk!
Aku tidak percaya apa yang baru saja aku lihat.
Orang-orang ini mati untuk negara mereka.
Kirim bunga untuk teman-teman dan pelacur-pelacur mereka.
Aku tidak bisa lepas!
Pikirkan! Mereka pasti punya kelemahan.
Aku menemukannya!
Tanpa kepala, mereka tidak berdaya!
Kumohon, jangan. Kami tidak bermaksud jahat.
Kami pergi ke planet kalian untuk menemukan gadis kecil yang jahat.
Kami harus menghancurkannya sebelum tujuh hari.
Maksudmu kau sudah menonton rekaman video itu?
Satelit kami mendapatkan sinyal yang kami kira film Pootie Tang.
Itu seminggu yang lalu.
Dan sekarang seluruh bangsa kami akan mati, kecuali gadis itu hancur.
Lihat? Mereka baik.
Baiklah, jika mereka baik, kenapa tadi mereka mencekik kita?
Itulah cara kami menyapa.
Halo! Senang bertemu denganmu.
- Halo, halo. - Halo, halo.
Lalu bagaimana cara kalian mengucapkan selamat tinggal?
Aku seharusnya tidak bertanya.
Jika kalian pikir itu aneh, kalian akan terkejut dengan bagaimana cara kami buang air kecil.
Jadi kita tidak begitu punya banyak perbedaan.
Ada sesuatu dengan tempat ini. Ini seperti yang pernah kulihat sebelumnya.
Astaga.
Ini dulu lahan pertanian mereka. Dia meninggal di sini.
Ada sesuatu di bawah sana.
- Tarik. Lepaskan. - Hei.
- Lepaskan. - Yeah. Kau mengerti.
Lihat saja ini. Manusia dan mahluk asing yang bekerja bersama-sama.
Kita semua hanya satu keluarga galaksi besar.
Keluarga. Itulah tempat di mana aku sudah melarikan diri.
Itu karena kau bodoh.
Ini dia.
Istriku membawanya ke peternakan tua milik keluarga dan menenggelamkannya ke dalam sumur.
Gadis kecil. Dia takut dengan sumur ini.
Cindy!
Waktunya kembali ke dalam sumur, brengsek.
- Cindy! - Tidak. Jangan sakiti dia!
Cindy, kau harus keluar. Mahluk asing tidak menyerang...
Jangan khawatir, Cody. Aku akan menyelamatkanmu.
Tunggu! Tunggu. Jangan lakukan ini.
Kau tidak perlu menjadi jahat.
Aku tahu apa yang terjadi padamu, Tabitha.
Aku tahu apa yang ibumu lakukan. Perlakuannya salah.
Kau hanya seorang gadis kecil. Dan kau masih gadis kecil,
hanya saja, lebih busuk dan punya gigi yang jelek.
Tapi mungkin yang kau butuhkan adalah seorang ibu.
Dan seorang ayah.
- Kita bisa... - Menjadi keluarga.
Terima kasih semuanya.
Cintamu sudah menghentikan kutukan dan membebaskan jiwaku.
- Aku tidak perlu membunuh lagi. - Benarkah?
Tidak! Aku hanya membodohimu!
Aku hanya ingin mengatakan semoga berhasil. Kami semua mengandalkan kalian.
Sekarang semuanya sudah berakhir.
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Dia teman kita.
Terima kasih telah menyelamatkan spesies kami. Sekarang kami harus kembali ke planet kami.
Selamat tinggal.
Hei, selamat, George!
Kau tahu kalau persaudaraan akan selalu berada di belakangmu.
Yeah yeah! Ayo!
- Dah! - Terima Kasih.
BARU SAJA MENIKAH
George, aku sangat senang. Akhirnya kita menjadi keluarga.
Ya. Kau, aku, dan...
- Sial! - Sial!
Cindy! George! Tunggu!
Translated by: E-ink at einkgfreak@yahoo.com